摘要：“认同原则”在文学翻译中起着重要作用,但它对“文学作品”翻译的指导作用尚需进一步探究。通过文本分析,发现只有2074词的“The Gift of the Magi”的汉语译文,因缺乏“读者认同”意识存在不少误译,有些错误在不同译本始终未得到纠正,延续至今。解析误译,有助于确实提高译品质量。针对英译汉过程中出现的问题,提出可将“认同原则”作为文学作品的翻译原则,并阐释具体的相应对策。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
热门期刊
期刊名称：闽南师范大学学报·哲学社会科学版
闽南师范大学学报·哲学社会科学版紧跟学术前沿，紧贴读者，国内刊号为：35-1322/C。坚持指导性与实用性相结合的原则，创办于1983年，杂志在全国同类期刊中发行数量名列前茅。
